Annales du Midi, tome 118, n° 254, avril-juin 2006, p. 181-201.

Ribera (Jean-Michel), L'entrevue royale de Bayonne (1565), d'après la correspondance de Jean Ébrard de Saint-Sulpice, ambassadeur du roi de France à Madrid, Annales du Midi, tome 118, n° 254, avril-juin 2006, p.

 

            L'entrevue de Bayonne (15 juin-2 juillet 1565) mit en relation les deux monarchies les plus puissantes de la seconde moitié du XVIe siècle, la France et l'Espagne. Rencontre royale et familiale entre Charles IX, Catherine de Médicis, sa fille Élisabeth de Valois, épouse de Philippe II, et le duc d'Albe, elle fut aussi le sommet de la carrière de Jean Ébrard, seigneur de Saint-Sulpice, ambassadeur du roi de France à Madrid depuis 1562. La correspondance du diplomate permet de reconstituer avec précision les difficiles négociations menées pour obtenir l'approbation de Philippe II et organiser l'entrevue sur le sol français.

 

 

Ribera (Jean-Michel), The royal interview at Bayonne (1565) after the correspondance of Jean Ebrard of Saint-Sulpice, Ambassador of the King of France in Madrid, Annales du Midi, Vol. 118, Nr 254, April-June 2006, p.

 

            The Bayonne interview (15 June - 2 July 1565) brought into contact the two most powerful European monarchies of the second half of the 16th century, France and Spain. A royal and family encounter between Charles IX, Catherine de Médicis, her daughter Elisabeth de Valois, wife of Philippe II and the Duke of Alba, it was also the high point of the career of Jean Ebrard, lord of Saint-Sulpice and Ambassador of the King of France in Madrid since 1562. The correspondance of the diplomat makes it possible to reconstitute precisely the difficult negociations undertaken to obtain the approval of Philip II and to organize the interview on French soil.

 

 

Ribera (Jean-Michel), Die königliche Zusammenkunft von Bayonne (1565) : aus der Korrespondenz des Jean Ebrard von Saint-Sulpice, Botschafter des französischen Königs in Madrid, Annales du Midi, 118, n°254, April-Juni 2006, S.

 

Das Treffen von Bayonne (15. Juni - 2. Juli 1565) führte die zwei wichtigsten Monarchien der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts, Frankreich und Spanien, zusammen. Dabei war es ein Zusammentreffen zweier Königshäuser und zweier Familien : Karl IX., Katharina von Medici, deren Tochter Elisabeth von Valois, Gattin Philipps II., und der Herzog von Alba. Gleichzeitig bildete es den Höhepunkt der Karriere von Jean Ebrard, Herr von Saint-Sulpice und Botschafter des französischen Königs in Madrid seit 1562. Aus dem Briefwechsel des Diplomaten lässt sich präzise auf die schwierigen Unterhandlungen schließen, die mit der Einwilligung Philipps endeten, das Treffen auf französischem Boden zu organisieren.

 

 

Ribera (Jean-Michel), La entrevista real de Bayona (1565), según la correspondencia de Jean Ebrard de Saint-Sulpice, embajador del rey de Francia en Madrid, Annales du Midi, tomo 118, n.254, abril-junio 2006, p.

 

            La entrevista de Bayona (15 de junio-2 de julio de 1565) puso en relación las dos monarquías más poderosas de la segunda mitad del siglo XVI, Francia y España. Ese encuentro real y familiar entre Carlos IX, Catalina de Medicis, su hija Isabel de Valois esposa de Felipe II y el duque de Albe fue también el auge de la carrera de Jean Ebrard, señor de Saint-Sulpice, embajador del rey de Francia en Madrid desde el año 1562. La correspondencia de dicho diplomático permite reconstituir con precisión las difíciles negociaciones que se llevaron a cabo para obtener el consentimiento de Felipe II y para organizar la entrevista en tierra francesa.