Annales du Midi, tome 118, n° 253, janvier-mars 2006, p.31-50.

Dousset (Christine), Femmes et négoce à Toulouse dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, Annales du Midi, tome 118, n° 253, janvier-mars 2006, p.31-50.

 

Le « Grand Tableau » de la Bourse des marchands de Toulouse, dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle, montre la présence constante d'un nombre réduit de femmes parmi les négociants des différentes branches de commerce. La présence parfois durable de ces femmes, très majoritairement veuves, à la tête d'une entreprise, s'explique par des raisons familiales, à la différence des nombreuses petites marchandes qui travaillent pour leur compte. Si les sources ne permettent pas, le plus souvent, de cerner l'implication personnelle de ces femmes dans les affaires, la correspondance qu'entretient l'une d'entre elles, la veuve Fontanilhe, avec son fils négociant à Bordeaux, souligne bien sa participation active au négoce. De cette étude ressort la nécessité d'approfondir la connaissance du milieu commerçant toulousain, pour mieux comprendre son fonctionnement familial complexe et le rôle qu'y jouent les femmes.

 

 

Dousset (Christine), Women and Trade in Toulouse in the Second Half of the Eighteenth Century, Annales du Midi, Vol. 118, Nr 253, January-March 2006, p. 31-50.

 

            The Great Table of the Toulouse Merchants' Exchange in the second half of the 18th Century shows the constant presence of a small number of women among the merchants in different branches of commerce. The often long-standing presence of these mostly widowed women at the head of businesses can be explained by family reasons somewhat different than those of the numerous small merchant women who worked for themselves. If the sources do not permet, for the most part, to determine the personal implication of the business women in their enterprise, the correspondance of one of them, widow Fontanilhe, with her son in Bordeaux, clearly shows her active particpation in the business. This study shows the necessity of deepening our understanding of the Toulouse business community in order to understand better the complex functionning of merchant families and the role that women played.

 

 

Dousset (Christine), Die Frauen im Toulouser Handelsgeschäft in der zweiten Hälfte des 18. Jh., Annales du Midi, 118, n°253, Januar-März 2006, S. 31-50.

 

In der zweiten Hälfte des 18. Jh. erscheint beständig im Grand Tableau der Toulouser Handelsbörse eine kleine Anzahl Frauen im Register der verschiedenen Handels- und Geschäftszweige. Zwar führten zahlreiche Frauen selbständig ein kleines Geschäft, doch die Präsenz von Frauen, meist Witwen, im Grand Tableau an der Spitze ganzer Unternehmen und auf längere Zeit erklärt sich nur durch familiäre Gründe. Meist lässt es die Quellenlage nicht zu, die reelle persönliche Tätigkeit der Frauen im Geschäft zu erkennen. Doch am Beispiel der Korrespondenz der Witwe Fontanilhe mit ihrem Sohn, der Großhändler in Bordeaux war, kann man eine sehr aktive Handelstätigkeit der Frauen belegen. Diese Studie zeigt, dass eine bessere Kenntnis der Toulouser Kaufmannsschicht, das Funktionieren der komplexen familiären Strukturen und die Rolle der Frau erkennen helfen kann.

 

 

Dousset (Christine), Mujeres y negocio en Toulouse en la segunda mitad del siglo XVIII, Annales du Midi, tomo 118, n° 253, enero-marzo 2006, p. 31-50.

 

            En el « Grand Tableau » (Gran Lista) de la Bolsa de los mercaderes de Toulouse en la segunda mitad del siglo XVIIII, se manifiesta la presencia ininterumpida de un número reducido de mujere entre los negociantes de diferentes ramas de comercio. La presencia a veces duradera de esas mujeres, viudas en su mayoría que dirigían una empresa se explica por razones familiares, a diferencia de lo que pasaba con las numerosas vendedoras humildes que trabajaban por cuena propia. Si las fuentes no permiten, por lo general, saber hasta qué punto esas mujeres tomaban parte personalmente en los negocios, la correspondancia de una de ellas, la viuda de Fontanilhe, con su hijo negociante en Burdeos, señala su participación activa en el negocio. A partir de este estudio se va cuán necesario es ahondar en el conocimiento del sector del comercio en Toulouse para comprender mejor su funcionamiento familiar complejo y el papel de las mujeres en el mismo.