Annales du Midi, tome 117, n° 251, juillet-septembre 2005, p.383-405.

Codina (Olivier), Marchés sidérurgiques et forges : les espaces du fer andorran (1600-1876), Annales du Midi, tome 117, n° 251, juillet-septembre 2005, p. 383-405.

 

            L'extrême fin du XVIe siècle vit l'implantation de la sidérurgie en Andorre. Progressivement, cette activité parvint à s'inscrire dans un espace principalement tourné vers la Catalogne, mais s'étendant aussi ponctuellement à l'Ariège et à l'Aquitaine. Le fer, objet d'échange, constitua l'une des richesses de la principauté. Au-delà de la frontière, un réseau de transformation du métal se développa. À partir du XVIIIe siècle les martineurs, mettant en concurrence les divers bassins sidérurgiques de production directe, s'imposèrent aux forges. Celles-ci durent se plier aux exigences du marché et, bien avant d'être affectées par l'arrivée massive des nouveaux fers à la fin du XIXe siècle, furent obligées d'adapter leurs produits et leurs techniques de vente.

 

 

Codina (Olivier), Metal Markets and Forges: the spatial dynamics of Andorra's iron (1600-1876), Annales du Midi, Vol.117, Nr 251, July-September 2005, p. 383-405.

 

            The very end of the 16th century saw the setting up of the metal industry in Andorra. Progressively, this activity managed to occupy a space that was principally oriented towards Catalonia but which also was punctually turned towards Ariege and Aquitain. Iron, object of exchange, constituted one of Andorra's resources. Over the border, a network of metal transformation developed. From the 18th century on, the iron hammerers, by placing the different metal basins in competition, triumphed over the forges. The forges thus had to obey market necessities and, well before being affected by the massive arrival of new irons at the end of the 19th century, had to adapt their products and their commercial techniques.

 

 

Codina (Olivier), Eisenwarenmärkte und Schmieden: Metallverarbeitung in Andorra (1600-1876), Annales du Midi, 117, Nr. 251, Juli-September 2005, S. 383-405.

 

            Ganz zu Ende des 16. Jahrhunderts gelang die Metallverarbeitung nach Andorra. Nach und nach integrierte sich diese Aktivität in einen geografischen Raum der vor allem nach Katalonien hin orientiert war, aber auch vereinzelt bis in die Ariège oder bis nach Aquitanien reichte. Dabei bildete die Ware Eisen eines der Reichtümer des Fürstentums. Über die Grenzen hinaus entstand ein Netz der Eisenweiterverarbeitung. Seit dem 18. Jahrhundert gelang es den so genannten Martineurs sich durchzusetzen, in dem sie die verschiedenen Zentren der Metallverarbeitung in Konkurrenz setzten. Die Anpassung der Produkte und Verkaufsstrategien fand nicht erst zur Zeit des massiven Aufkommens neuer Eisen im 19. Jahrhundert statt, sondern bereits vorher, auf Grund neuer Forderungen des lokalen Marktes.

 

 

Codina (Olivier), Mercados siderúrgicos y forjas : los espacios del hierro andorrano (1600-1876), Annales du Midi, tomo117, n° 251, julio-septiembre 2005, p. 383-405.

 

            En los últimos años del siglo XVI, se implantó la siderurgia en Andorra. Progresivamente esta actividad consiguió instalarse en un espacio principalmente orientado hacia Cataluña pero que se extendía también a puntos determinados de Ariege y de Aquitania. El hierro, objeto de intercambio, se convirtió en una de las riquezas del principado. Más allá de la frontera, se desarolló una red de tranformación del metal. A partir del siglo XVIII, los « martineurs », al establecer competencia entre los diferentes sitios de producción siderúrgica directa, se impusieron a las fraguas. Estas tuvieron que someterse a las exigencias del mercado y mucho antes de la llegada masiva de los nuevos hierros a fines del siglo XIX, tuvieron que adaptar sus productos y sus técnicas de venta.