Annales du Midi, tome 117, n° 251, juillet-septembre 2005, p.323-345.


Bottin (Jacques), De la toile et du change : l'entrepôt rouennais et le commerce de Séville au début de l'époque moderne, Annales du Midi, tome 117, n° 251, juillet-septembre 2005, p. 323-345.

            L'article tente d'analyser l'organisation européenne du commerce d'Espagne, un demi-siècle avant la grande époque des Messieurs de Saint-Malo . En faisant porter l'observation sur le négoce des toiles, qui y occupait une position centrale, il étudie les modalités selon lesquelles le système négociant s'est reconfiguré, autour de l'éclatement des fonctions anversoises sur l'ensemble de la façade atlantique de l'Europe, de Hambourg à Séville, à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle, avec Rouen comme principal entrepôt européen. L'observation des acteurs et de leurs stratégies, tout en témoignant de leurs capacités techniques, égales à celles des Néerlandais et des Hispaniques, démontre le caractère de plus en plus déterminant des opérations de change, articulées sur l'Europe du nord-ouest, dans la genèse du profit.

 

 

Bottin (Jacques), Of Cloth and Change: Rouen's Mart and Seville's Commerce at the beginning of the Early Modern Period Annales du Midi, Vol.117, Nr 251, July-September 2005, p. 323-345.

 

            This article attempts to analyze the European organization of commerce with Spain a half century before the great period of the Messieurs de Saint-Malo. By closely examining the cloth commerce, which occupied a central position, it studies the ways in which the trading system was reconfigured with the spreading out of Antwerp's central functions over the whole Atlantic coast, from Hamburg to Seville at the end of the 16th century and the beginning of the 17th century, and with Rouen as the principal European emporium. Observation of the actors and of their strategies, while testifying to their technical capacities which were equal to those of the Dutch and the Spanish, demonstrates the growing importance of money changing, articulated on northwest Europe, in the genesis of profit.

 

 

Bottin (Jacques), Leinwand und Wechsel: die Zentralfunktion Rouens im Sevillahandel zu Beginn der Moderne, Annales du Midi, 117, Nr. 251, Juli-September 2005, S. 323-345.

 

            In diesem Artikel wird versucht, ein halbes Jahr vor der großen Zeit der Messieurs von St-Malo, die gesamteuropäische Organisation des Spanienhandels zu beleuchten. Grundlage dieser Studie ist der Handel mit Leinwand, der eine zentrale Rolle spielte. Genauer betrachtet werden die Modalitäten eines neuen Handelssystems, das sich nach dem Auseinanderbrechen der Antwerper Zentralfunktion für die gesamte atlantische Küste Europas (von Hamburg bis nach Sevilla) am Ende des 16. und zu Beginn des 17. Jahrhunderts, um Rouen als zentrales europäisches Lager ausbildete. Die Blick auf Protagonisten und Unternehmungsstrategien vermittelt ein Bild des technischen Wissens in Rouen, das denen der Niederländer und der Spanier nicht nachstand, und ein Bild des für die Gewinnerzielung immer entscheidender werdenden nordwesteuropäischen Wechselsystems.

 

 

Bottin (Jacques), De la tela y del cambio : el puerto de Ruán y el comercio de Sevilla a principios de la época moderna, Annales du Midi, tomo117, n° 251, julio-septiembre 2005, p. 323-345.

 

            Este artículo intenta analizar cómo se organizaba el comercio con España, medio siglo antes de la gran época de los « Messieurs de San Malo ». Nos centraremos en el negocio de las telas que era el eje del comercio en aquella época y estudiaremos cómo el « sistema » del negocio se ha reconfigurado, habiéndose fragmentado las funciones antuerpienses a lo largo de la cornisa atlántica de Europa desde Hamburgo hasta Sevilla, a fines del siglo XVI y a principios del signo XVII y siendo Ruán el principal puerto de comercio europeo. Al observar a los que actúan y sus estrategias se ve que sus capacidades técnicas corren parejas con las de los neerlandeses y de los españoles y se manifiesta el carácter cada vez más crucial de las operaciones de cambio, vinculadas a la Europa del noroeste en la génesis del beneficio.