Annales du Midi, tome 117, n° 251, juillet-septembre 2005, p.291-321


Petrowiste (Judicaël), Le consul, le comte et le marchand : commerce et politique à Toulouse au seuil du XIIIe siècle, Annales du Midi, tome 117, n° 251, juillet-septembre 2005, p. 291-321.

            De 1202 à 1204, les consuls de Toulouse se lancent dans une vaste campagne militaire qui aboutit à la signature d'une vingtaine de traités de paix avantageux avec les seigneuries voisines. Par son originalité, l'événement a largement retenu l'attention d'historiens pour lesquels il matérialisait le triomphe d'une bourgeoisie conquérante sur une féodalité prédatrice. Un réexamen minutieux des documents, tenant compte du contexte politique et social dans lequel se déroulèrent les faits, incite pourtant à nuancer cette interprétation. Derrière des motivations économiques évidentes, les divers membres de l'oligarchie urbaine manifestent le souci de donner une consistance à l'idéal d'universitas du peuple toulousain, qui dans le cadre du conflit héréditaire des comtes avec leurs voisins Trencavel tire profit du soutien de la ville à la cause raymondine.

 

 

Petrowiste (Judicaël), The Councilor, the Count and the Merchant : Commerce and Politics in Toulouse at the beginning of the 13th Century, Annales du Midi, Vol.117, Nr 251, July-September 2005, p. 291-321.

 

            From 1202 to 1204, the town council of Toulouse launched a vast military campaign that resulted to the signature of about twenty advantageous peace treaties with neighboring seigniories. By its originality, this event has much interested historians for whom it signified the triumph of a conquering bourgeoisie over a predatory feudalism. A minute reexamination of documents, taking into account the social and political context in which the event took place, leads us to shade this interpretation. Behind the clear economic motivations, the diverse members of the urban oligarchy displayed the concern of giving a body to the ideal of universitas of the Toulousain people which, in the context of the hereditary conflict between the Counts with their Trencavel neighbors, gained profit from the city's support to the Raymondine cause.

 

 

Petrowiste (Judicaël), Ratsherr, Graf und Handelsherr: Wirtschaft und Politik in Toulouse zu Beginn des 13. Jahrhunderts, Annales du Midi, 117, Nr. 251, Juli-September 2005, S. 291-321.

 

            Von 1202 bis 1204 lancierten die Toulouser Ratsherren eine umfangreiche Militäroperation gegen benachbarte Herrschaften, die schließlich mit der Unterzeichnung von rund 20 für Toulouse vorteilhafter Friedensverträge endete. Dieses Ereignis hat durch seine Besonderheit das Interesse der Historiker geweckt, und galt als Zeugnis des Triumphs des aufstrebenden Bürgertums gegen die Ansprüche der Feudalherren. Doch ein erneuter Blick auf die Quellen unter Berücksichtigung des politischen und sozialen Kontextes der Ereignisse gibt Anlass, diese Interpretation zu nuancieren. Deutlich erscheinen die wirtschaftlichen Beweggründe der Toulouser Patrizier und ihre Sorge, dem Ideal der Universitas, der Toulouser Stadtgemeinde, eine Konsistenz zu geben. Dabei profitierten sie von ihrer Rolle im Generationen währenden Konflikt der Toulouser Grafen mit ihren Nachbarn Trencavel. Ihre Unterstützung der Raymondinischen Toulouser Grafen zahlte sich aus.

 

 

Petrowiste (Judicaël), El cónsul, el conde y el mercader : comercio y política en Toulouse en los albores del siglo XIII, Annales du Midi, tomo117, n° 251, julio-septiembre 2005, p. 291-321.

 

            Desde 1202 hasta 1204, los cónsules de Toulouse emprenden una gran campaña militar que acaba con la firma de unos veinte provechosos tratados de paz con las señorías vecinas. Por su originalidad, este suceso ha llamado mucho la atención de los historiadores para los cuales representaba el triunfo de una burguesía ascendente sobre una feodalidad predadora. Si se vuelven a examinar minuciosamente los documentos, teniendo en cuenta el contexto político y social en el que ocurieron los hechos, se puede matizar sin embargo esa interpretación. Más allá de las razones económicas evidentes, los distintos miembros de la oligarquía urbana se afanan por dar consistencia al ideal de universitas del pueblo tolosano, el cual se beneficia del apoyo de la ciudad a la causa « raymondina » en el marco del conflicto hereditario entre los condes de Toulouse y sus vecinos Trencavel.