Annales du Midi, tome 117, n° 250, p. 203-227.

Trouvé (Matthieu), Une querelle agricole : le Midi de la France et l'adhésion de l'Espagne à la CEE (1975-1986), Annales du Midi, tome 117, n° 250, avril-juin 2005, p. 203-227.

 

            Aucune région française ne s'est davantage retrouvée au cœur des discussions sur l'entrée de l'Espagne dans la Communauté économique européenne (CEE) que le Midi. En raison de la crainte suscitée chez les agriculteurs méridionaux par la concurrence des productions méditerranéennes espagnoles (vin, fruits et légumes surtout), une vive querelle éclate à la fin des années 1970 et au début des années 1980, aboutissant à des tensions parfois très graves entre Français et Espagnols. Cette querelle agricole illustre l'importance des pressions exercées par des groupes d'intérêts sur le gouvernement ou les partis politiques dans le cadre de négociations multilatérales ou communautaires. Elle confirme aussi l'idée d'une « affaire franco-espagnole », et l'opposition résolue des syndicats agricoles français à l'élargissement de la CEE aux pays ibériques.

 

 

 

Trouvé (Matthieu), An Agricultural Quarrel : the South of France and Spain's Joining the EEC, Annales du Midi, Vol. 117, Nr 250, April-June 2005, p. 203-227.

 

            No other French region found itself more at the center of discussions over the entry of Spain in the European Economic community (EEC) than the South. Because of fears raised by southern farmers over the competition of Spanish Mediterranean produce (wine, fruits and vegetables in particular), a sharp quarrel broke out at the end of the 1970s and the beginning of the 1980s and resulted in sometimes strong tensions between the French and the Spanish. This agricultural quarrel illustrates the importance of pressure applied by interest groups on the government or political parties in the framework of mulilateral or communitarian negotiations. It also confirms the idea of a « Franco-Spanish Affair » and the resolute opposition of French agricultural unions to the enlargement of the EEC to include the Iberic countries.

 

 

Trouvé (Matthieu), Ein Agrarstreit: Südfrankreich und der Beitritt Spaniens in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (1975-1986), Annales du Midi, 117, n°250, April-Juni 2005, S. 203-227.

 

            In Frankreich standen vor allem die Regionen Südfrankreichs im Zentrum der Verhandlungen um den Beitritt Spaniens in die Europäische Wirtschaftgemeinschaft (EWG). Die Ängste der südfranzösischen Landwirte vor der spanischen Agrarkonkurrenz lösten einen lebhaften Streit Ende der 70er und Anfang der 80er Jahre aus. Dabei standen vor allem die Erzeugnisse des Mittelmeerklimas, Wein, Früchte und Gemüse im Zentrum einer Debatte, die beispielhaft für den enormen Einfluss ist, den einzelne Interessensgruppen im Rahmen von multilateralen Verhandlungen auf Regierung und Parteien nehmen können. Deutlich sichtbar wird die französisch-spanische Dimension dieser Beitrittsverhandlungen und die extreme Ablehnung der EWG-Erweiterung auf die iberische Halbinsel durch die französischen Agrarverbände.

 

 

 

Trouvé (Matthieu), Un altercado agrícola : el Mediodía de Francia y la adhesión de España a la CEE (1975-1986), Annales du Midi, tomo 117, n° 250, abril-junio 2005, p. 203-227.

 

            Ninguna región francesa se ha visto tan implicada de lleno en las discusiones sobre la entrada de España en la Comunidad económica europea (CEE) como la del Mediodía de Francia. Debido a la amenaza peligro que representaba para los agricultores meridionales la competencia de los productos mediterráneos españoles (vino, frutas y sobre todo verduras), surgió una fuerte disputa entre Franceses y Españoles a finales de los años 1970 y principios de los 80, provocando tensiones cuyo carácter fue a veces muy grave. Este altercado agricola pone de manifiesto las presiones importantes que ejercieron los grupos influyentes sobre el gobierno o sobre los partidos políticos en el marco de las negociaciones multilaterales o comunitarias. Esta querella confirma también la idea de la « cuestion franco-espanola », y la firme oposición de los sindicatos agrícolas franceses a la extensión de la CEE a los paises ibéricos.