Annales du Midi, tome 117, n° 250, p.145-162.

Arabeyre (Patrick), Un « mariage politique » : pouvoir royal et pouvoir local chez quelques juristes méridionaux de l'époque de Charles VIII et de Louis XII, Annales du Midi, tome 117, n° 250, avril-juin 2005, p. 145-162.

 

            L'étude repose sur les œuvres peu connues d'un petit groupe de juristes méridionaux de la fin du Moyen Age, dont le plus important est Guillaume Benoît (1455-1516), professeur à l'université de Cahors puis conseiller au parlement de Toulouse, auteur en 1492-1493 d'un commentaire de droit canonique serti de digressions politiques. De leurs réflexions communes sur le pouvoir se dégage la question suivante : comment pouvait-on servir l'idéologie monarchique nationale, et simultanémént défendre les intérêts de la province ? Pour certains, le pays de Languedoc est uni au royaume par un lien particulier qui s'apparente à un contrat, lui-même garanti par l'histoire. Ce contrat entre le roi et la province est un contrat de « mariage politique », de même nature que celui qui unit le roi à la Couronne.

 

 

Arabeyre (Patrick), A « Political Marriage » : Royal and Local Power according to Several Southern Jurists during the Reigns of Charles VIII and Louis XII, Annales du Midi, Vol. 117, Nr 250, April-June 2005, p. 145-162.

 

            This study is based on little known works of a group of Southern jurists at the end of the Middle Ages, the most important of whom was Guillaume Benoît (1455-1516), law professor at the University of Cahors, then magistrate in the Parliament of Toulouse, and author of a canon law commentary in 1492-1493 accompanied by political digressions. From their common thoughts on politics emerges the following question : how could one simultaneously serve national monarchical ideology while defending the interests of the province ? For some, Languedoc was united to the kingdom by a particular link which can be compared to a contract itself garanteed by history. This contract between the king and the province is one of « political marriage » and is of the same nature as that which unites the king to the crown.

 

 

Arabeyre (Patrick), Ein politischer Ehevertrag: Königliche und lokale Machtbefugnisse in der Interpretation südfranzösischer Juristen zur Zeit Karls VIII. und Ludwigs XII., Annales du Midi, 117, n°250, April-Juni 2005, S. 145-162.

 

  Diese Studie beruht auf den wenig bekannten Werken einer kleinen Gruppe südfranzösischer Juristen, darunter vor allem Guillaume Benoît (1455-1516), der als Dozent der Universität von Cahors und später als Rat am Parlament von Toulouse 1492-1493 einen Kommentar zum kanonischen Recht mit einigen politischen Exkursen verfasste. Aus den Überlegungen dieser Juristengruppe zum Thema Macht und Machtbefugnisse ergab sich folgende Frage: Wie kann man gleichzeitig der nationalen Ideologie des Monarchen und den Partikularinteressen der Provinzen dienen? Manche Autoren glaubten das Languedoc mit dem Königreich durch einen besonderen Bund vereint und verglichen diesen mit einem Vertrag, der durch die Geschichte garantiert wird. Dieser Vertrag zwischen König und Provinz ist eine Art politischer Ehevertrag, ähnlich dem, der König und Krone vereint.

 

 

Arabeyre (Patrick), Un « matrimonio político » : poder real y poder local en algunos juristas meridionales de la época de Carlos VIII y de Luis XII, Annales du Midi, tomo 117, n° 250, abril-junio 20005, p. 145-162.

 

El estudio se basa en las obras poco conocidas de un pequeño grupo de juristas meridionales de finales de la Edad Media, el más conocido de ellos es Guillaume Benoît (1455-1516), profesor en la Universidad de Cahors y consejero en el Parlamento de Toulouse, autor en 1492-1493 de un comentario de derecho canónico intercalado con digresiones políticas. De las reflexiones comunes de éstos en torno al poder surge la pregunta siguiente : ¿cómo se puede servir la ideologia monárquica nacional y al mismo tiempo defender los intereses de la provincia ? Para algunos, el país del Languedoc se encuentra unido al reino a través de un lazo particular que se asemeja a un contrato, éste mismo garantizado por la historia. Este contrato entre el rey y la provincia es un contrato de « matrimonio político », cuya naturaleza es similar a la del contrato que une el rey a la Corona.