Annales du Midi, tome 117, n° 249, janvier-mars 2005, p.45-73.

Minvielle (Stéphane), Les « malheurs des temps » en Gironde au XVIIIe siècle, d'après les registres paroissiaux, Annales du Midi, tome 117, n° 249, janvier-mars 2005, p. 45-73.

            Sous l'Ancien Régime, les registres paroissiaux ont pour vocation l'enregistrement des baptêmes, mariages et sépultures, mais ils contiennent parfois aussi des récits d'événements importants que certains curés ont cru bon d'y consigner. Même s'ils sont assez peu nombreux et inégalement répartis dans l'espace girondin, la plupart de ces textes évoquent les « malheurs des temps », tels qu'ils pouvaient être vécus et ressentis par les populations. Les mentions les plus fréquentes concernent les catastrophes climatiques et leurs conséquences (cherté, destructions matérielles, maladies), mais d'autres se rapportent aux guerres (la guerre de Succession d'Espagne en particulier) et aux troubles politiques (la Grande Peur de 1789).

Minvielle (Stéphane), Bad times in Gironde in the 18th Century according to parish registers, Annales du Midi, Vol. 117, Nr 249, January-March 2005, p. 45-73.

            During the Old Regime, parish resisters were meant to record baptisms, marriages and interments, but they sometimes contained stories of important events that certain priests believed useful to note in them. Even if they are quite rare and unequally distributed in the Gironde region, most of these texts evoke the unhappy times as they were lived and experienced by the population. The most frequent notes concern climatic catastrophes and their consequences (high prices, physical destructions, epidemics) but others referred to wars (the war of the Spanish Succession in particular) and to political troubles (the Great Fear of 1789).

Minvielle (Stéphane), Berichte aus den Pfarrbüchern über Notjahre in der Gironde im 18. Jahrhundert, AduM, 117, n°249, Januar-März 2005, S. 45-73.

            Während des Ancien Regimes sollten die Pfarrbücher Taufen, Hochzeiten und Bestattungen verzeichnen, doch finden sich dort auch Notizen über Ereignisse, die manchen Pfarrern wichtig genug erschienen, festgehalten zu werden. Auch wenn diese Notizen in der Region der Gironde eher selten sind und nur in sehr unregelmäßigen Zeitabschnitten vorkommen, berichten die meisten doch von den schweren Zeiten die von der Bevölkerung durchlebt aber auch als diese identifiziert wurden. Die meisten Notizen betreffen klimatische Katastrophen und ihre Folgen (Teuerung, Zerstörungen, Krankheiten). Andere beziehen sich auf Kriegsumstände (vor allem den Spanischen Erbfolgekrieg) und politische Wirren, wie die der Bauernrevolution (La Grande Peur) von 1789.

Minvielle (Stéphane), Los desastres en Gironda en el siglo XVIII a partir de los registros parroquiales, Annales du Midi, tomo 117, n° 249, enero-marzo de 2005, p. 45-73.

            Bajo el Antiguo Régimen, los registros parroquiales sirven para registrar bautismos, casamientos y defunciones pero también a veces relatan sucesos importantes que algunos párrocos han tenidos a bien notar en ellos. Aunque sean pocos y distribuidos de modo irregular en el espacio de Girona, la mayoría de esos textos hablan de los « desastres del tiempo presente », tales como podían experimentarlos y sentirlos los vecinos. Lo que se suele mencionar más son las catástrofes climáticas y sus consecuencias (carestía, destrucciones materiales, enfermedades) pero en otros casos se refieren a las guerras (guerra de Sucesión de España en particular) y a los disturbios políticos (el Gran Miedo de 1789).