Sophie Blanchard

Les Boliviennes en Espagne : migration de travail et naissance d'une communauté bolivienne émigrée

Les femmes boliviennes sont engagées dans divers mouvements migratoires, des campagnes vers les villes et, de plus en plus, vers de grandes villes étrangères comme Buenos Aires ou Madrid. Le travail domestique est souvent leur moyen de subsistance. Mais le passage d'un mouvement de migration interne à une migration internationale se traduit par une modification du statut et de l'image de ces migrantes.

The Bolivian Women in Spain: Working Migration and Birth of an Emigrated Bolivian Community

The Bolivian women are involved in various migratory movements, from the countryside to the cities and, more and more, to the big foreign cities such as Buenos Aires or Madrid. Domestic job is often their means of subsistence. But the passage from a movement of international migration to an international migration brings about a modification of status and image of these migrants.

Die Bolivianerinnen in Spanien : Arbeitsmigration und Herausbildung einer bolivianischen Emigratengesellschaft

Die bolivianische Frauen reihen sich in unter­schiedliche Wanderbewegungen ein. Sie ziehen vom Land in die Städte, von dort aus aber auch zunehmend in ausländische Großstädte wie Bue­nos Aires (Argentinien) oder Madrid (Spanien). Oft leben sie dort als Hausangestellte. Der Über­gang von einer nationalen zu einer internationa­len Migration bringt eine Veränderung ihrer Stellung und ihres Erscheinungsbildes mit sich.

Bolivianas en Espaa: migración de trabajo y nacimiento de una comunidad boliviana emigrada

Las bolivianas participan a varios movimientos migratorios: del campo hacia la ciudad y, cada vez más, hacia las grandes urbes extranjeras. ya sea Buenos Aires o Madrid. El trabajo doméstico viene a ser su medio de subsistencia habituaI. Con el paso de una migración interna hacia una migración internacional, se observa la modifica­ción del estatus y de la imagen de estas migrantes.

Le Boliviane in Spagna : migrazione di lavoro e nascita di una comunità migratoria boliviana

Le donne boliviane sono impegnate in diversi movimenti migratori, dalla campagna verso la città, e sempre di più verso le grandi città corne Buenos Aires o Madrid. Il lavoro domestico è spesso il loro mezzo di sussistenza. Pero il pas­saggio da un movimento migratorio interno verso una migrazione internazionale produce una modificazione statutaria e cambia l'imma­gine di queste donne.

Traductions de Jean-François Berdah (anglais), Eckart Birnstiel (allemand), Michel Bertrand (espagnol) et Jacqueline des Rochettes (italien).