Régis Bertrand

Présence des chrétiens d'Orient dans le paysage marseillais

Précoce est l'installation dès le début du XIXe siècle des Melkites grecs-catholiques et des Grecs orthodoxes, dont les églises sont les plus anciennes de France. Marseille renferme des lieux de culte melkites, grecs orthodoxes, arméniens apostoliques, catholiques et évangéliques (protestants), orthodoxes russes, maronites, chaldéens et coptes. Les chrétiens d'Orient ont marqué le paysage par des édifices remarquables, des tombeaux et par la toponymie urbaine.

Presence of Eastern Christians in the Marseilles Landscape

The installation of Melkite Greek-Catholics and Orthodox Greeks, whose churches are the most ancient of France, was precocious, dating back to the beginning of the 19^th century. Marseilles owns Melkite, Orthodox, Armenian apostolic, Catholic and evangelical Greeks (Protestant), Russian Orthodox, Maronite, Chaldean and Coptic places of worship. Eastern Christians marked the landscape by remarkable buildings, tombs and also by urban topometry.

Christen aus dem Orient und ihre Sichtbarkeit im Stadtbild von Marseille

Seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts haben sich griechisch-katholische Melkiten und orthodoxe Griechen in Frankreich niedergelassen und dort die allerersten christlich-orientalischen Kirchen errichtet. In Marseille trifft man auf melkitische, griechisch-orthodoxe, apostolisch-armenische, katholische und evangelische, russisch-orthodoxe, maronitische, chaldäische und koptische Kultstätten. Die Christen aus dem Orient haben das Stadtbild durch bemerkenswerte Sakralbauten und Begräbnisstätten geprägt.

Presencia de cristianos de Oriente en el paisaje marsellés

Temprana fue la instalación, en Marsella al principio del siglo XIX, de griegos-católicos melquitas y de griegos ortodoxos cuyas iglesias son las más antiguas de Francia. La ciudad contiene lugares de culto melquita, griego ortodoxo, armenio apostólico, católico y evangélico, ortodoxo ruso, maronita, caldeo y copto. Los cristianos de Oriente marcaron el paisaje con edificios relevantes, tumbas y también mediante la toponimia.

Presenza dei cristiani dell'Oriente nel paesaggio marsigliese

All'inizio dell'Ottocento, è precoce l'installazione dei melchiti greco-cattolici e greci ortodossi lecui chiese sono le piú antiche di Francia. Marsiglia racchiude luoghi di culto melchiti, greco-ortodossi, armeni apostolici, cattolici ed evangelisti (protestanti), ortodossi russi, maroniti, caldei e copti. I cristiani d'Oriente hanno marcato il paesaggio con edifici importanti, sepolcri e toponimia urbana.

Traductions de Jean-François Berdah (anglais), Eckart Birnstiel (allemand), Michel Bertrand (espagnol) et Jacqueline des Rochettes (italien).