Elodie Duru

Genre et diaspora : les femmes, vecteur d'identité au sein de la communauté indienne de Southall (Grande-Bretagne)

La migration des femmes indiennes en Grande-Bretagne, dans les années 1960, a marqué un tournant dans la vie de la diaspora de Southall Broadway. Elles ne se sont pas défaites, dans la dispersion, de leur culture d'origine et des valeurs patriarcales inhérentes à celle-ci. Mais l'expé­rience diasporique de ces migrantes a contribué à faire évoluer leur statut et leur rôle au sein de la cellule familiale et communautaire. Malgré tout, certaines disparités sexuelles liées à leur culture d'origine demeurent dans l'espace de la diaspora indienne.

Gender and Diaspora: Women, Vector of Identity within the Indian Community of Southall (Great Britain)

The migration of Indian women to Great Britain, during the 1960s, marked a turn in the life of the Southall Broadway Diaspora. Theses women did not dissolve in dispersion of their original culture and inherent patriarchal values attached to it. As a result the Diasporic experience of these migrants contributed to bring some change in their status and role within the family and com­munity cell. Nonetheless, certain sexual diffe­rence linked to their culture of origin still exist within the Indian Diaspora.

Frauen und Diaspora : weiblicher ldentitätswandel in der indischen Kolonie von Southall (Großbritannien)

Die in den 1960er Jahren erfolgte Zuwanderung indischer Frauen nach England hat das Zusam­menleben in der Diaspora von Southall (West­London) einschneidend verändert. Zwar haben sie fern der Heimat ihre kulturellen Traditionen und die in ihr verankerten patriarchalischen Werte nicht abgelegt. Die Erfahrung der Diaspora hat für diese Frauen jedoch eine Aufwertung ihrer sozialen Stellung und ihrer Rolle innerhalb der Familie und des Gemeinschaftslebens nach sich gezogen. Trotz allem bleiben gewisse ges­chlechtsspezifische Ungleichheiten, die sich aus der Ursprungskultur ergeben, in der indischen Diaspora erhalten.

Género y diáspora: las mujeres, un vector de identidad dentro de la comunidad india de Southall (Gran-Bretaa)

La migración de las mujeres indias en Gran-Bre­taa, en los aos 1960, marcó un giro en la vida de la diáspora de Southall Broadway. En la dis­persión, estas no abandonaron ni su cultura de origen ni los valores patriarcales inherentes a ella. Sin embargo la experiencia migratoria de estas mujeres contribuyó a la evolución de su estatus y de su rol tanto dentro del grupo fami­liar como comunitario, no sin que algunas dispa­ridades sexuales asociadas a su cultura de origen se mantengan dentro del mundo de la diáspora india.

Le donne e la loro orientazione identitaria nel sena della comunità indiana di Southall (Inghilterra)

La migrazione delle donne indiane in Inghilterra nelle anni 1960 è stata una svolta nella vita dia­sporica di Southall Broadway. Nella loro disper­sione non hanno abbandonato la loro cultura di origine e neanche i valori patriarcali inerenti a tale cultura. Invece l'esperienza diasporica di queste donne immigranti ha contribuito all'evo­luzione del loro statuto e dei loro ruolo in sena alla cellula familiare e comunitaria. Pero certe disparità sessuali legate alla loro cultura di ori­gine sono rimaste nell'ambiente della diaspora indiana.

Traductions de Jean-François Berdah (anglais), Eckart Birnstiel (allemand), Michel Bertrand (espagnol) et Jacqueline des Rochettes (italien).