Carine Pina-Guerassimoff

Femmes chinoises en migration, actrices majeures ou marginales de l'institution migratoire. Les nouvelles migrantes chinoises à destination de l'Europe

Les femmes en provenance de Chine constituent un nouveau et important flux migratoire, pre­nant ainsi part au mouvement général de globa­lisation et devenant à leur tour des actrices de la translocalité. Les travaux récents en sciences humaines dénoncent le fait que les femmes ont été et restent les sujets/acteurs mineurs et oubliés des études sur les phénomènes migra­toires, alors même qu'elles en sont des person­nages majeurs.

Chinese Women in Migration, Major or Marginal Players of the Migratory Institution. The New Chinese Migrants to Europe

Women from China constitute a new and impor­tant migratory flux, so taking part in the general movement of globalization and becoming in turn players of the translocality. The recent works in human sciences report the fact that women were and remain minor and forgotten subjects/players by studies on migratory phenomena, even though they are major figures of it.

Chinesische Migrantinnen : Hauptpersonen oder Mitläuferinnen der weltweiten Migration? Die neuen chinesischen Migrantinnen auf dem Weg nach Europa

Eine neue und bedeutende Wanderbewegung geht auf die Chinesinnen zurück, die dadurch an der allgemeinen Globalisierungsentwicklung teilnehmen und ihrerseits zu Triebfedern der Translokalität werden. ln neueren sozialwissen­schaftlichen Arbeiten wird darauf hingewiesen, daß die Rolle dieser Frauen in den Studien migratorischer Erscheinungsformen unterschätzt wurde und noch immer wird, obwohl es sich bei ihnen um einen wichtigen Personenkreis handelt.

Mujeres chinas migrantes, actrices centrales o marginales del proceso migratorio? Las nuevas migrantes chinas con destino a Europa

Las mujeres provenientes de China constituyen un nuevo e importante flujo migratorio que par­ticipa al movimiento general de la globalización ya que vienen a su vez a ser actrices de la trans­localidad. Trabajos recientes en ciencias sociales denuncian el que las mujeres hayan sido y siguen siendo sujetos/actores menores y olvidados por los estudios relacionados con estos fenómenos migratorios, mientras que constituyen personajes centrales de dichos procesos.

Donne cinese in migrazione : agenti maggiori o marginali nell'istituzione migratoria. Donne cinese nuovamente migranti verso l'Europa

Le donne provenienti dalla Cina costituiscono un nuovo e importante flusso migratorio. Cosi pren­dono parte al movimento generale di globalizza­zione e diventono al loro turno attrice dei tras­loco. Lavori recenti in scienze umane denunciano il fatto che le donne sono state e restano i sog­getti/attori migratori e dimenticati dai studi a proposito dei fenomeni migratori, mentre ne sono dei personaggi maggiori.