Annales du Midi, tome 120, n° 248, octobre-décembre 2004, p. 437-452

Publié le 26 mai 2008

Baïsse-Macchi (Élisabeth), Un prince du sang en Languedoc, Armand de Bourbon-Conti : de la débauche aux mortifications, Annales du Midi, tome 116, n° 248, octobre-décembre 2004, p. 437-452.

 

            Prince du sang, nommé gouverneur du Languedoc en 1660, Armand de Bourbon-Conti avait hérité en 1651 du comté de Pézenas, où il aima résider jusqu'à sa mort survenue en 1666. Après une jeunesse débauchée, il traversa vers 1655 une profonde crise de conscience. Sous la direction de deux personnalités proches du jansénisme, l'évêque d'Alet Nicolas Pavillon et l'abbé de Ciron, il mena désormais une vie pieuse et austère, tournée vers la prière et les mortifications. Sa conversion entraîna un changement radical de son mode de vie et de pensée, et eut aussi des conséquences sur ses relations avec la population de Pézenas, qu'il s'efforça de moraliser tout en allégeant son fardeau fiscal.

 

 

Baïsse-Macchi (Élisabeth), A Prince of the Blood in Languedoc, Arnaud de Bourbon-Conti : from debauchery to mortification, Annales du Midi, Vol. 116, Nr 248, October-December 2004, p. 437-452.

 

            Prince of the blood, named governor of Languedoc in 1660, Arnaud de Bourbon-Conti inherited in 1651 the County of Pezenas, where he liked to reside up to his death in 1666. After his dissolute youth, he underwent a profound crisis of consciousness towards 1655. Under the direction of two men close to Jansenist beliefs, the Bishop of Alet Nicolas Pavaillon and Abbé de Ciron, he thereafter led a pious and austere life turned towards prayer and mortifications. His conversion brought about a radical change in his life style and his way of thinking and had an impact upon his relationship to the population of Pezenas which he sought to moralize while at the same time lightening its tax burden.

 

 

Baïsse-Macchi (Élisabeth), Armand de Bourbon-Conti, ein königlicher Prinz im Languedoc, ein Leben zwischen Ausschweifung und Bußübungen, Annales du Midi, 116, n°248, Oktober-Dezember 2004, S. 437-452.

 

            Armand de Bourbon-Conti erbte 1651 die Grafschaft Pézenas und residierte dort bis zu seinem Tode 1666. 1660 wurde er zum Gouverneur des Languedoc ernannt. Nach einer Jugend voller Ausschweifungen durchquerte er 1655 eine tiefe Gewissenskrise. Unter der Obhut zweier Persönlichkeiten die dem Jansenismus nahe standen, dem Bischof von Alet Nicolas Pavillon und dem Abt von Ciron, lebte er fortan ein frommes Leben, das er ganz dem Gebet und strengen Bußübungen verschrieb. Seine Bekehrung zog radikale Änderungen seiner Lebensumstände und seines Denkens nach sich und beeinflusste sein gesellschaftliches Umfeld sowie das Leben der Bevölkerung von Pézenas. Er bemühte sich, die Bevölkerung zur moralischen Umkehr zu bewegen und erleichterte ihnen die Steuern.

 

 

Baïsse-Macchi (Élisabeth), Un príncipe de la sangre en Languedoc, Armand de Bourbon-Conti : desde una vida disoluta hasta las mortificaciones, Annales du Midi, tomo 116, n° 248, octubre-diciembre 2004, p. 437-452.

 

            Príncipe de la sangre, Armand de Bourbon-Conti fue nombrado gobernador de Languedoc en 1660. Habiendo heredado en 1651 el condado de Pézenas allí residió hasta su muerte en 1666. Después de llevar una vida disoluta en su juventud, sufrió hacia 1655 una profunda crisis de conciencia. Bajo la dirección de dos personalidades próximas al jansenismo, el obispo de Alet Nicolas Pavillon y el abad de Ciron, llevó desde entonces una vida devota y austera, dedicada a la oración y a las mortificaciones. A raíz de su conversión, cambió radicalmente su modo de vida y su forma de pensar la cual repercutió también en sus relaciones con la población de Pézenas a la que trató de moralizar a la par que desgravaba su carga fiscal.