Annales du Midi, tome 114, n° 240, octobre-décembre 2002, p. 2

Publié le 5 mai 2008

Desplat (Christian), Henri IV et les traités de « paréages » pyrénéens : un exemple de compromis politique entre le centre et la périphérie, Annales du Midi, tome 114, n° 240, octobre-décembre 2002, p. 

 

            Le prince de Béarn était informé du fonctionnement des lies et passeries. Dans un contexte de tension franco-espagnole extrême, leur gestion s'attache à conserver une paix armée sur la frontière et la liberté des échanges avec la péninsule. Henri IV manifeste encore avec éclat son attachement aux libertés forales et aux faceries. Les patz sont toujours renouvelées, sous le contrôle et avec le consentement du prince souverain, qui n'intervient directement que lorsque ces querelles risquent de déclencher un véritable conflit international. Les faceries constituent ainsi un bon exemple local sur l'art de gouverner le royaume sous l'Ancien Régime, sur la base d'un compromis entre pouvoir central et pouvoirs locaux.

 

 

Desplat (Christian), Henry IV and the Pyrenean « paréage » treaties : an example of political compromise between the Center and the Periphery, Annales du Midi, Vol. 114, Nr 240, October-December 2002, pp.  

 

            The Prince of Bearn was informed of the functioning of lies et passeries. In a context of extreme tension between France and Spain, their conduct sought to preserve armed peace along the border and liberty of commerce with the Iberian peninsula. Henry IV brilliantly demonstrated his devotedness to forale liberties and to faceries. The patz were always renewed under the control and with the consent of the sovereign prince who intervened only when these quarrels risked starting a real international conflict. The faceries thus constituted a good local example of the art of governing in the Old Regime on the basis of a compromise between central and local powers.

 

 

Desplat (Christian), Heinrich IV. und die pyrenäischen Teilungsverträge: ein Beispiel des politischen Kompromisses zwischen dem Machtzentrum und seinen Randbereichen, Annales du Midi, Bd.114, Nr.240, Oktober-Dezember 2002, S.-.

 

            Heinrich IV., König von Frankreich und Navarra und Fürst des Béarn, war über die Schutz- und Trutzbündnisse, die zwischen den diesseits und jenseits der Pyrenäengrenze liegenden Kommunen direkt vereinbart worden waren, genau im Bilde. Unter dem Druck der zu jener Zeit sehr starken politischen Spannungen zwischen Frankreich und Spanien hatten sich diese darauf geeinigt, ihren Landesfrieden gemeinsam mit Waffengewalt zu verteidigen und die Freiheit des grenzüberschreitenden Personen- und Warenverkehrs zu gewährleisten. Heinrich IV. gab sich als überzeugter Verfechter der Marktfreiheit und der Freizügigkeit zu erkennen. Die den Vertragspartnern gleiche Rechte einräumenden Abkommen wurden unter den Augen und mit Zustimmung Heinrichs IV. ständig erneuert, wobei jener nur dann unmittelbar in die Angelegenheiten der Grenzkommunen eingriff, wenn deren Streitigkeiten einen zwischenstaatlichen Konflikt nach sich zu ziehen drohten. Diese Bündnisse liefern auch ein gutes Beispiel für die Regierungskunst des Königs, die auf einem ständigen Kompromiß zwischen der politischen Zentralgewalt und den lokalen Entscheidungsträgern beruhte.

 

 

Desplat (Christian), Enrique IV y los tratados de « paréages » pirenaicos : un ejemplo de compromiso político entre el centro y la periferia, Annales du Midi, tomo 114, n° 240, octubre-diciembre 2002, p. 

 

            El príncipe de Bearn estaba al corriente del funcionamiento de las facerías. En un contexto de gran tensión franco-española, la gestión de las facerías busca conservar una paz armada en la frontera, así como la libertad de intercambios con la península. Enrique IV da pruebas manifiestas de su apego a las libertades forales y a las facerías. Las patz son regularmente renovadas, bajo el control y con el asentimiento del príncipe, que interviene directamente sólo cuando las pendencias amenazan con provocar un verdadero conflicto internacional. Así pues, las facerías constituyen un buen ejemplo local del arte de gobernar el reino en el Antiguo Régimen, sobre la base de un compromiso entre poder central y poderes locales.