Annales du Midi, tome119, n°257, janvier-mars 2007, p.71-83.

Marache (Corinne), Assainir la terre pour soigner les hommes. Quatre médecins au service d'une région humide au XIXe siècle : la Double en Périgord, Annales du Midi, tome 119, n° 257, janvier-mars 2007, p. 71-83.

La Double, petite contrée périgourdine de taillis marécageux, se trouve pendant la première moitié du XIXe siècle dans une situation économique et sanitaire difficile. La nécessité d'assainir et de désenclaver la région s'impose sous le Second Empire, tandis que le rapport aux régions marécageuses, à la forêt et à l'hygiène évolue. Cette entreprise laborieuse, achevée à la fin du siècle, est l'œuvre de notables locaux, dont quatre médecins qui comptent respectivement parmi les précurseurs, les théoriciens, les maîtres d'œuvre et les continuateurs du projet. Relayant le discours des hygiénistes, émus par les ravages des fièvres dont ils étaient les témoins directs, ces derniers étaient par ailleurs concernés par les difficultés de la Double et de ses habitants en tant que propriétaires terriens. Au-delà des débats qui discutent le bien-fondé des nombreux assèchements au XIXe siècle, il s'agit, grâce à cette approche micro-historique, de retracer la nature de leur engagement et de nuancer ainsi certaines analyses sur le rôle des médecins et des hygiénistes dans l'assèchement des zones humides.

Marache (Corinne), Draining land to Care for Men. Four Doctors Serving a Swampy Region in the 19th Century: the Double in Périgord, Annales du Midi, Vol. 119, Nr 257, January-March 2007, p. 71-83.

The Double, a small area in Perigord consisting of brushland swamp, was experiencing economic and health problems during the first half of the 19th century. The need drain and open the region was imposed upon the Second Empire while the relationship to swampy regions, to forests and to hygiene evolved. This labor-intensive enterprise, finished at the end of the century, was the work of local notables among whom four doctors were to be counted respectively as the precursor, the theorist, the head engineer and the successor of the project. Relaying hygienists' arguments, moved by the devastating fevers they directly witnessed, the doctors were worried about the difficulties of Double and its inhabitants since they were also landowners. Beyond the debates on the virtue of 19th century drainage projects, the micro-history approach makes it possible to retrace the nature of their involvement and carry out a nuanced analysis of the roles of these doctors and of hygienists in draining theses wetlands.

Marache (Corinne), Entwässerungsprojekte zur Verbesserung der Gesundheit: Vier Ärtzte im Dienste einer Sumpfregion im 19. Jahrhundert: die Double im Perigord, Annales du Midi, 119, n°257, Januar-März 2007, S. 71-83.

In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts befand sich die Double, eine kleine sumpfige Region des Perigords, in einer schwierigen wirtschaftlichen und sanitären Situation. Während des Zweiten Empire wurde die Trockenlegung und die Schaffung besserer Verkehrswege zur Notwendigkeit. Gleichzeitig veränderte sich das Verhältnis der Gesellschaft zu den Feuchtgebieten, dem Wald und der Hygiene. Das schwierige Unterfangen ist das Werk örtlicher Eliten und wurde am Ende des Jahrhunderts fertiggestellt. Vier Ärzte waren dabei Vorreiter, Theoretiker, Architekten und Fortsetzer des Projekts. Sie waren direkt von den Schwierigkeiten der Double und seiner Bewohner auch als Grundbesitzer betroffen. Aber auch die Diskussion der Hygienisten und die schlimmen Folgen des Fiebers, das sie selbst als Zeugen erlebten, bewegten sie. Hier geht es um eine mikrohistorische Annäherung an das Thema, jenseits der Debatten über den Sinn und die Rechtfertigung der zahlreichen Trockenlegungsprojekte des 19. Jahrhunderts. Die Autorin versucht das Engagement der Protagonisten nachzuvollziehen und prüft manche Analysen über die Rolle der Ärzte und Hygienisten bei der Trockenlegung der Sumpfgebiete.

Marache (Corinne), Sanear la tierra para sanar a los hombres. Cuatro médicos al servicio de una región húmeda en el sigo XIX : la Double en Périgord, Annales du Midi, tomo 119, n° 257, enero-marzo 2007, p. 71-83.

La Double, pequeña comarca de Périgord de maleza pantanosa, se encuentra durante la primera mitad del siglo XIX en una situación económica y sanitaria difícil. La necesidad de sanear y de abrir la región al exterior se impone bajo el Segundo Imperio, al tiempo que va cambiando la relación con las zonas pantanosas, el bosque y la higiene. Esta empresa laboriosa, acabada a finales del siglo, se debe a notables locales, entre los cuales hay cuatro médicos que forman parte, respectivamente, de los precursores, los teóricos, los artífices y los continuadores del proyecto. Conmovidos por los estragos de las fiebres de los que eran testigos directos y actuando como portavoces del discurso de los higienistas, estos médicos estaban además implicados en las dificultades de la Double y de sus habitantes en tanto que propietarios de la zona. Más allá de las discusiones sobre la justificación y la conveniencia de las numerosas desecaciones del siglo XIX, se trata con este ejercicio de microhistoria de definir la naturaleza de su compromiso y de matizar así ciertos análisis sobre el papel de médicos e higienistas en la desecación de los humedales.