Annales du Midi, tome 122, n°270, avril-juin 2010, p. 5

Jané (Oscar), L'identité et la guerre dans les livres de raison catalans du XVIIe siècle, Annales du Midi, tome 122, n° 270, avril-juin 2010, p.

Les écrits du for privé catalans font aujourd'hui l'objet de travaux essentiels de la part des chercheurs qui les découvrent dans les fonds privés comme publics de leurs dépôts d'archives et se préoccupent activement d'en faire l'inventaire raisonné, en partenariat avec leurs collègues européens, notamment toulousains. Ces livres de famille sont aussi des livres de maison, dietaris rédigés le plus souvent à la première personne et transmis de père en fils, au fil des générations. Ils témoignent des hauts et menus faits de la vie quotidienne et familiale de leurs auteurs et constituent des sources particulièrement sensibles aux malheurs des temps. Les nombreux conflits dont la Catalogne est la scène privilégiée tout au long de ce siècle de fer résonnent sous la plume de paysans accablés par le passage et le logement des gens de guerre, les ravages de la famine et de la misère. Sous l'accablement pointe la rébellion, le refus de se laisser dicter ses lois par les traîneurs de sabre, le désir d'affirmer son identité, de rester debout face à l'oppression de l'armée, d'où qu'elle vienne. Ainsi détenons-nous là un gisement documentaire impressionnant ; il attend ses lecteurs fascinés par le récit d'humbles témoins qui souhaitent laisser trace des difficultés de leur vie minuscule dans le grand théâtre du monde.

Jané (Oscar), Identity and War in Private Writings in Catalonia in the 17th Century, Annales du Midi, Annales du Midi, Vol. 122, Nr 270, April-June 2010, p.

Private texts in Catalonia are now the object of essential work on the part of researchers who discover them in private and public archival collections and who are actively engaged in making an inventory of them in collaboration with their European colleagues, especially those from Toulouse. These family books are also house books, dietaris written most often in the first person and transmitted from father to son over generations. They testify to the big and little events of daily and family life of their authors and constitute particularly sensitive sources to the difficulties of the times. The numerous conflicts to which Catalonia was the privileged witness throughout the century resound in the writings of peasants overwhelmed by the passage and the lodging of soldiers, the ravages of famine and misery. Under their despondency one can perceive rebellion, the refusal to let warriors dictate their law, the desire to affirm one's identity, to remain standing even when faced with the army's oppression from whatever direction it came. We thus possess an important documentary mine; we now only need fascinated readers of these stories by humble witnesses who desired leaving a mark of the difficulties of their miniscule lives in the great theater of the world.

Jané (Oscar), Identitäten und Krieg in privaten Schriften aus Katalonien im 17. Jahrhundert, Annales du Midi, Bd 122, Nr. 270, April-Juni 2010, S.

Das Auffinden in privaten und öffentlichen Archiven von Büchern aus dem Privatleben katalonischer Familien ließ wichtige Arbeiten entstehen. Zusammen mit ihren europäischen und insbesondere Toulouser Kollegen versuchen die Forscher diese Archivalien zu inventarisieren. Als so genannte dietaris wurden diese Familien- oder besser Hausbücher meist in der ersten Person verfasst und von den Vätern an die Söhne weitergegeben. In ihnen finden wir die kleinen und großen Dinge des Alltags- und Familienlebens ihrer Autoren. Sie sind eine besonders feinhörige Quelle für die Schicksalschläge jener Zeit. Die zahlreichen Konflikte, in die Katalonien im ganzen 17. Jh. hineingerät, erhallen unter der Feder der Bauern, die sehr unter der vorbeiziehenden und bei ihnen hausenden Soldateska litten und Hungersnot und Elend verursachten. Doch die Verzweiflung erweckte auch Unmut und Aufstand gegen die gesetzlosen Truppen. Eine eigene Identität behauptet sich, die es erlaubt, aufrecht gegen die Unterdrückung jeglicher vorbeiziehenden Armee anzugehen. Alles in allem ein recht beeindruckendes Quellenmaterial, das nur noch auf interessierte Leser wartet: anscheinend unbedeutende und schlichte Zeugnisse der vielen Schwierigkeiten im großen Theater der Welt.

Jané (Oscar), La identidad y la guerra en los libros de razón catalanes del siglo XVII, Annales du Midi, tomo 122, n° 270, abril-junio 2010, p.

En los escritos catalanes de la esfera privada se fijan hoy día en unos trabajos esenciales los investigadores que los descubren tanto en fondos privados como públicos de los archivos, dedicándose a hacer de ellos un inventario razonado, en asociación con colegas europeos, sobre todo tolosanos. Esos libros de familia son también libros de la casa, dietaris redactados la mayoría de las veces en primera persona y heredados de padre a hijo, en el transcurso de las generaciones. Relatan los acontecimientos más o menos importantes de la vida cotidiana y familiar de sus autores y constituyen fuentes que reflejan muy bien las desgracias de la época. Los numerosos conflictos que ocurren en Cataluña de modo señalado en el transcurso de ese siglo de hierro se traslucen bajo la pluma de campesinos agobiados por el paso y el alojamiento de los guerreros y los estragos del hambre y de la pobreza. Bajo el agobio despunta la rebeldía, el rechazo a dejarse mandar por los soldadotes, el deseo de afirmar su identidad, de quedar de pie frente a la opresión del ejército, venga de donde viniera. Así tenemos un venero documental impresionante que espera a los lectores fascinados por el relato de humildes testigos que desean dejar rastro de las dificultades de su vida infima en el gran teatro del mundo.