Annales du Midi, tome 121, n° 267, juillet-septembre 2009, p. 301-316.

Gibert (Nicolas), Les députés de Montpellier aux États de Languedoc (1349-1484), Annales du Midi, tome 121, n° 267, juillet-septembre 2009, p. 301-316.

Après l'intégration de leur ville au royaume en 1349, les consuls de Montpellier prennent la tête de leur ordre aux États de Languedoc, et la voix de leurs députés prédomine à l'assemblée. Dans un contexte militaire qui grève fortement les finances des grandes villes de la province, le consentement à l'impôt par les députés aux États devient un acte politique d'une importance majeure dans la vie des communautés. Conscients de l'enjeu, les consuls de Montpellier optent pour une représentation sous contrôle, étroitement encadrée à chaque étape de la députation. Mais cette attitude de prudence irrite la monarchie dont l'autorité renaît sous Charles VII, au point que les consuls doivent y renoncer. Cependant, le contrôle consulaire perdure dans un sens car le personnel envoyé aux États est fortement imprégné de l'esprit communal. Par ailleurs, son profil social et professionnel le place au plus près de l'élite politique et économique montpelliéraine.

Gibert (Nicolas), The Deputies from Montpellier at the Languedoc Estates (1349-1484), Annales du Midi, Vol. 121, Nr 267, july-september 2009, p. 301-316.

After the integration of their city into the kingdom in 1349, Montpelliers's councilmen took over the leadership of their order in the Languedoc Estates, and the voices of their deputies dominated the assembly. In a military context which weighed heavily on the finances of the important provincial cities, approval of taxes by the deputies  to the Estates became a political act of major importance in the life of communities. Conscious of the stakes, the councilmen from Montpellier opted for a form of controlled representation, closely supervising their deputies at each stage of the deputation. This prudent attitude irritated however the monarchy whose authority was being restored under Charles VII, to the point that the city council had to renounce. Council control continued none the less in the sense that the personnel sent to the Estates was strongly steeped in communal spirit. In addition, its social and professionnal characteristics placed it very closely to the political and economic elites of Montpellier.

Gibert (Nicolas), Die Abgeordneten von Montpellier auf der Ständeversammlung des Languedoc (1349-1484), Annales du Midi, 121, n°267, Juli-September 2009, S. 301-316.

Nach der Eingliederung ihrer Stadt in das Königreich im Jahre 1349 übernahmen die Konsuln von Montpellier die Führung ihres Standes auf den Ständeversammlungen des Languedoc, wo die Stimmen ihrer Abgeordneten ausschlaggebend waren. Im Zusammenhang mit der militärischen Lage, die die Finanzen der großen Städte der Provinz stark belastete, wurde die Steuerbewilligung seitens der Abgeordneten zu einem politischen Akt, der auf das Leben der Kommunen einen direkten Einfluss ausübte. Die Konsuln von Montpellier waren sich dieses Umstandes bewusst und entschlossen sich zu einer strikten Kontrolle ihrer Abgeordneten während jeder einzelnen Etappe der Abstimmungen. Diese Vorsichtsmaßnahme erregte jedoch den Zorn der unter Karl VII. wiedererstarkten Monarchie, die schließlich die Abschaffung dieser Regel bei den Konsuln durchsetzte. Die konsularische Kontrolle blieb dennoch auf persönlicher Ebene erhalten, da die Abgeordneten der Ständeversammlung das Wohl der Kommunen nicht aus den Augen verloren. Ihr gesellschaftliches und berufliches Profil ließ sie sehr eng an die politische und wirtschaftliche Führungsschicht von Montpellier heranrücken.

Gibert (Nicolas), Los diputados de Montpellier a los Estados de Languedoc (1349-1484), Annales du Midi, tomo 121, n° 267, julio-septiembre 2009, p. 301-316.

Después de integrarse su ciudad al reino en 1349, los cónsules de Montpellier están a la cabeza de su orden en los Estados de Languedoc, predominando la voz de sus diputados en la asamblea. En un contexto militar que recarga la hacienda pública de las grandes ciudades de la provincia, el consentir el impuesto los diputados a los Estados viene a ser un acto político de gran trascendencia en la vida de las comunidades. Siendo conscientes de lo que está en juego, los cónsules de Montpellier escogen una representación bajo control, muy vigilada. Pero esa actitud de prudencia irrita a la monarquía cuya autoridad vuelve a fortalecerse bajo el reinado de Carlos VII hasta tal punto que los cónsules tienen que abandonarla. Sin embargo, el control de los cónsules sigue vigente ya que los representantes a los Estados siguen muy apegados al espíritu comunal. Por otra parte, su perfil social y profesional los coloca dentro de la élite política y económica de Montpellier.