Annales du Midi, tome 120, n°264, octobre-décembre 2008, p. 503-534.

Poumarède (Jacques), De l'Arrest mémorable de Coras (1561) à l'Histoire tragique (1613) de Ségla. L'invention de la chronique criminelle, Annales du Midi, tome 120, n°264, octobre-décembre 2008, p. 503-534.

Un demi-siècle après la publication de l'Arrest mémorable de Jean de Coras sur l'affaire du faux Martin Guerre (1561), un magistrat du parlement de Toulouse, Guillaume de Ségla, a écrit une Histoire tragique (1613) relatant le procès fait à une belle Portugaise convaincue d'avoir comploté l'assassinat de son mari avec quatre de ses amants. Comme dans l'ouvrage de Coras, le récit très romanesque est directement tiré du rapport présenté par l'auteur devant les juges de la chambre criminelle du parlement et s'accompagne de très nombreuses annotations érudites dans le goût de l'époque. Son caractère exceptionnel tient au fait qu'il lève le secret qui entourait la procédure extraordinaire en vigueur dans les causes criminelles majeures et qu'il dévoile les pratiques du parlement de Toulouse dans l'usage de la torture judiciaire. Jean de Coras et Guillaume de Ségla peuvent être considérés comme les initiateurs du genre littéraire de la chronique criminelle qui connaîtra un grand succès au XVIIIe siècle avec les recueils de Causes célèbres.

Poumarède (Jacques), From the Arrest mémorable by Coras to Segla's Tragic History : The Invention of the Criminal Chronicle, Annales du Midi, Vol. 120, Nr 264, October-Decembre 2008, p. 503-534.

A half century after the publication of the Arrest memorable by Jean de Coras on the affair of the false Martin Guerre (1561), a judge in the Toulouse parliament, Guillaume de Ségla, wrote a Histoire tragique (1613) that relates the trial of a beautiful Portuguese woman convicted of conspiring to have her husband assassinated by four of her lovers. As in the book by Coras, the very novel like tale was directly taken from the report presented by the author to the judges of the criminal chamber of parliament and contained many learned annotations common at the time. Its exceptional character is connected with the fact that it betrayed the secret that surrounded extraordinary penal procedure in vigor in major criminal cases and that it revealed the practices of the Toulouse parliament concerning judiciary torture. Jean de Coras and Guillaume de Ségla can be seen as the founders of a litterary genre - the criminal chronicle - that was to have great success in the 18th century with the collections of causes célèbres.

Poumarède (Jacques), Die Erfindung der Kriminellen Chronik als Genre: Von Coras Werk L'Arrest mémorable (1561) bis zur Histoire tragique von Ségla (1613), Annales du Midi, Bd. 120, n°264, Oktober-Dezember 2008, S. 503-534.

Ein halbes Jahrhundert nach der Veröffentlichung des Arrest mémorable von Jean de Coras über die Affäre des falschen Martin Guerre (1561) verfasst Guillaume de Ségla, Rat am Parlament von Toulouse, seine Histoire tragique (1613). Darin berichtet Guillaume de Ségla vom Mordkomplott einer hübschen Portugiesin, die mit vier ihrer Liebhaber ihren Ehemann getötet haben soll. Wie in Coras' Werk stammt die Geschichte direkt aus dem Gerichtsbericht, der den Richtern der Kriminalkammer des Parlaments vorlag, wenn auch in sehr romanesker Form. Ausgeschmückt ist der Text mit zahlreichen, sehr gelehrten Anmerkungen im Stil jener Epoche. Bemerkensweit dabei ist, dass der Autor hier das Geheimnis lüftet, das auf der außergewöhnlichen Prozedur bei wichtigen Kriminalfällen lag und auch die Praktiken des Toulouser Parlaments im Bezug auf die Anwendung der Folter bei Kriminalfällen preisgibt. Man kann davon ausgehen, dass mit Jean de Coras und Guillaume de Ségla ein neues literarisches Genre beginnt, welches im 18. Jh. sehr erfolgreich war, die kriminelle Chronik mit der Sammlung der Causes célèbres.

Poumarède (Jacques), Desde el Arrest mémorable de Coras (1561) hasta la Histoire tragique (1613) de Ségla. Cómo se inventó la crónica criminal, Annales du Midi, tomo 120, n°264, octubre-diciembre 2008, p. 503-534.

Medio siglo después de la publicación del Arrest mémorable de Jean de Coras sobre el caso del falso Martin Guerre (1561) un magistrado del parlamento de Toulouse, Guillaume de Ségla, escribió su Histoire tragique (1613), libro en el que se relata el pleito contra una guapa portuguesa acusada de haber tramado el asesinato de su marido con cuatro de sus amantes. Como en la obra de Coras, el relato muy novelesco está sacado del informe presentado por el autor ante los jueces de la sala del crimen del parlamento y se añaden gran número de anotaciones cruditas como se estilaba en aquella época. Su carácter excepcional se debe al hecho que descubre el secreto guardado sobre la actuación extraordinaria en las causas criminales más relevantes y saca a luz la forma en que el parlamento de Toulouse hacía uso de la tortura judicial. Jean de Coras y Guillaume de Ségla pueden considerarse como los iniciadores del género literario de la crónica criminal que tuvo mucho éxito en el siglo XVIII con las colecciones de Causes célèbres.