Annales du Midi, tome 120, n°262, avril-juin 2008, p.249-263.

Pappola (Fabrice), 1914-1918 : la presse toulousaine face au discours dominant, Annales du Midi, tome 120, n° 262, avril-juin 2008, p. 249-263.

 

Dès l'été 1914, le monde de la presse française se pose avec acuité la question de ses propres fonctions dans un contexte de guerre totale. Un consensus se dégage, unissant journalistes et hommes politiques autour de la conception d'une presse perçue comme le support fondamental de la confiance nationale. Un discours dominant, fortement teinté de chauvinisme, s'impose au sein du champ médiatique. Au fil du temps de guerre, cependant, le discours dominant s'érode. Des textes moins consensuels, parfois acerbes, apparaissent, selon un processus dont l'analyse, au travers de l'exemple des journaux toulousains, souligne la complexité de la question du degré d'adhésion des journalistes français aux efforts de mobilisation morale des populations. Si certains demeurèrent les agents complaisants de la propagande nationale, d'autres s'engagèrent progressivement en faveur de la véracité informationnelle, à mesure de l'évolution de leur propre perception des réalités de la guerre.

 

 

Pappola (Fabrice), 1914-1918 : The Toulouse Press and Dominant Discourse, Annales du Midi, Vol. 120, Nr 262, April-June 2008, p. 249-263.

 

From the summer of 1914 on, the world of the French press reflected on the question of its own function in the context of total war. A consensus emerged uniting journalists and politicians around the conception of a press perceived as the fundamental support for national confidence. A dominant discourse, heavily tinted with chauvinism, imposed itself within the mediatic scene. As the war went on, however, this dominant discourse tended to erode. Less consensual texts, sometimes caustic, appeared according to a process whose analysis through the example of Toulouse's newspapers, underlines the complexity of the question of the degree of adhesion of French newspapers to the efforts towards the moral mobilization of the population. If some remain the self satisfied agents of national propaganda, others advanced progressively towards more truthful reporting in line with their own perceptions of the war's realities.

 

 

Pappola (Fabrice), 1914-1918 : Die Toulouser Presse und die öffentliche Diskussion, Annales du Midi, 120, n°262, April-Juni 2008, S. 249-263.

 

Schon 1914 stellt sich für die französische Presse die drängende Frage nach der eigenen Funktion im Kontext eines totalen Krieges. Dauraus entstand ein allgemeiner Konsens der Journalisten und der Politiker darüber, dass die Presse eine grundlegende Stütze für das Vertrauen der Nation bilden müsse. Der offizielle Diskurs bestimmte fortan die Medienlandschaft, die vom Chauvinismus geprägt war. Im Verlauf des Krieges jedoch bröckelte der offizielle Diskurs und es erscheinen weniger konsensuelle, manchmal sogar bittere Artikel, ein Prozess, den der Autor am Beispiel von Zeitungen aus Toulouse analysiert. Hier erscheint die ganze Komplexität der Frage, in wie weit die französischen Journalisten sich an der Mobilisierung der Bevölkerung beteiligten. Auch wenn einige Schreiber die nationale Propaganda übernahmen, engagierten sich doch andere für die Echtheit ihrer Informationen und zwar je nach ihrer Kenntinis und Wahrnehmung der Kriegsrealität.

 

Pappola (Fabrice), 1914-1918 : la prensa tolosana frente al discurso dominante, Annales du Midi, tomo 120, n° 262, abril-junio 2008, p. 249-263.

 

Desde el verano de 1914, el mundo de la prensa francesa cuestiona intensamente sus propias funciones en un contexto de guerra total. Se llega a un consenso que une a periodistas y políticos en torno al concepto de una prensa que se ve como el soporte fundamental de la confianza nacional. Un discurso dominante con ribetes de chovinismo impera en el campo mediático. Sin embargo, según transcurre la guerra, ese discurso dominante se va desgastando. Aparecen textos menos consensuales, a veces acerbos, según un proceso cuyo análisis, por medio del ejemplo de los periódicos tolosanos, subraya lo complejo de la cuestión de la adhesión de los periodistas franceses a los esfuerzos de movilización moral de las poblaciones. Si algunos siguieron siendo agentes complacientes de la propaganda nacional, otros se fueron comprometiendo a favor de la veracidad de la información, según iba evolucionando su propia percepción de las realidades de la guerra.