Annales du Midi, tome 118, n° 253, janvier-mars 2006, p. 73-84.

Marzagalli (Silvia), Mariée et indépendante ? Une feme d'affaires à la fin du XVIIIe siècle, Hélène de Meyere, épouse Skinner, Annales du Midi, tome 118, n° 253, janvier-mars 2006, p. 73-84.

Alors que la plupart de femmes d'affaires du XVIIIe siècle n'apparaissent sur le devant de la scène qu'après le décès de leur époux, cet article éclaire quelques éléments du parcours singulier d'Hélène de Meyere (1771-1854), petite-fille, fille, sœur et épouse de négociants. Après avoir hérité d'un patrimoine confortable à la mort de son père, elle peut envisager un bon mariage dans le milieu du négoce protestant bordelais. Peu après, elle obtient de son époux l'autorisation de mener des affaires pour son propre compte, sous une raison sociale différente de celles de son conjoint et de son frère aîné. Alors que son frère se débat dans des difficultés financières majeures, plusieurs indices révèlent qu'Hélène a eu davantage de succès. L'article pose ainsi la question des modalités de transmission du savoir-faire marchand dans un univers qui réserve généralement la formation commerciale aux hommes.

Marzagalli (Silvia), Married and Independent ? A Business Woman at the End of the Eighteenth Century, Hélène de Meyere, spouse Skinner, Annales du Midi, Vol. 118, Nr 253, January-March 2006, p. 73-84.

Whereas historians can seize the majority of 18th-century business women only after the death of their husband, this paper throws some light on the singular life of  Hélène de Meyere (1771-1854), whose grand-father, father, brother and husband were merchants. Her father's heritage enabled her to marry a Protestant merchant in Bordeaux. Shortly afterwards, she obtained from him the permission to do business on her own account, in a different firm from the ones where her husband and her brother worked. Whereas her brother met major financial problems, several clues show that Hélène was more successful. The paper raises the issue of the transmission of merchant knowledge within a merchant world which generally excluded women from commercial training.

Marzagalli (Silvia), Verheiratet und doch unabhängig? Hélène de Meyere verheiratete Skinner, eine Geschäftsfrau am Ende des 18. Jh., Annales du Midi, 118, n°253, Januar-März 2006, S. 73-84.

Meist treten die Frauen des 18. Jh. erst dann im Geschäftsleben in Erscheinung, wenn ihre Gatten verstarben. Anders Hélène de Meyere (1771-1854), die als Enkelin, Tochter, Schwester und Gattin von Großhändlern einen besonderen Lebenslauf aufweist. Nach dem Tod ihres Vaters und durch dessen beträchtliches Erbe, konnte sie eine gute Partie im protestantischen Großhandelsmileu von Bordeaux machen. Wenig später erhielt sie von ihrem Gatten die Erlaubnis, ihre eigenen Geschäfte selbständig zu tätigen. Sie hatte sogar ihre eigene Firma, die sowohl von der ihres Mannes, als auch von der ihres ältesten Bruders unabhängig war. Hélène de Meyere war dabei erfolgreicher als ihr Bruder, der mit großen finanziellen Schwierigkeiten kämpfen musste. Die Frage, wie das Know-how der Großhändler weitergegeben wurde, stellt sich anhand dieses Beispiels neu, denn normalerweise war diese Ausbildung den Männern vorbehalten.

Marzagalli (Silvia), ¿Casada e independiente ? Una mujer de negocios al final del siglo XVIII, Hélène de Meyere, señora de Skinner, Annales du Midi, tomo 118, n° 253, enero-marzo 2006, p. 73-84.

            Cuando la mayoría de las mujeres de nogocios del siglo XVIII sólo descuellan después de fallecer su esposo, este artículo pone de manifiesto algunos elementos del recorrido singular de Hélène de Meyere (1771-1854), nieta, hija, hermana y esposa de negociantes. Después de heredar un patrimonio importante a la muerte de su padre, puede pretender contraer un matrimonio ventajoso entre los negociantes protestantes de Burdeos. Poco después consigue que su esposo la deje llevar sus negocios por cuenta propia, con una razón social distinta de la de su cónyunge y de la de su hermano. Mientras que su hermano tiene problemas mayores de dinero, Hélène tiene más éxito según revelan varios indicios. Así es como este artículo plantea el problema de la modalidades de transmisión de la actividad mercantil en un mundo que suele reservar la formación comercial a los hombres.