Annales du Midi, tome 117, n° 250, p. 187-201.

Lamy (Jérôme), L'observatoire de Toulouse, le pouvoir politique et la demande sociale aux XVIIIe et XIXe siècles, Annales du Midi, tome 117, n° 250, avril-juin 2005, p. 187-201.

 

            De sa fondation au début du XVIIIe siècle à la fin du XIXe siècle, l'observatoire de Toulouse n'apparaît pas seulement comme un espace savant au sein duquel se déploient des pratiques scientifiques. Il constitue aussi un enjeu politique pour les différentes sphères de pouvoir, locales et nationales. Par ailleurs il s'inscrit dans le paysage quotidien des Toulousains, qui éprouvent à son égard des sentiments mêlés de méfiance et de curiosité. Les astronomes qui y travaillent recherchent l'isolement le plus complet, mais pour répondre aux attentes d'un public intrigué ils doivent lui ouvrir les portes de leur lieu de science, tout en contrôlant strictement les visites.

 

 

Lamy (Jérôme), The Observatory of Toulouse, Political Power and Social Demand in the XVIIIth and XIXth Centuries, Annales du Midi, Vol. 117, Nr 250, April-June 2005, p. 187-201.

 

            From it foundation at the beginning of the XVIIIth Century to the end of the XIXth Century, the Toulouse observatory appears not only as a learned space in which scientific entreprises were undertaken. It also constitutes a political stake for different spheres of local and national power. It moreover was etched in the daily landscape of Toulouse's population which had mixed emotions of distrust and curiosity. The astronomers who worked there sought the most complete isolation, but in order to respond to public expectations, they had to open the doors of their science to it while strictly controlling the visits.

 

 

Lamy (Jérôme), Die Toulouser Sternwarte im 18. und 19. Jahrhundert zwischen königlicher Macht und gesellschaftlicher Nachfrage, Annales du Midi, 117, n°250, April-Juni 2005, S. 187-201.

 

            Schon seit ihrer Gründung zu Anfang des 18. Jahrhunderts und bis zum Ende des 19. Jahrhunderts war die Toulouser Sternwarte nicht nur ein Ort der Wissenschaft, sondern auch  ein Politikum für die verschiedenen Sphären der nationalen und lokalen Macht. Daneben war sie auch ein Element des Toulouser Alltags und die Bevölkerung hegte ihr gegenüber gemischte Gefühle, geprägt von Neugier und Misstrauen. Die Astronomen versuchten zwar in völliger Abgeschiedenheit zu arbeiten, mussten jedoch die Türen der Sternwarte für das neugierige Publikum öffnen, wen auch nur unter strenger Überwachung der Publikumsbesuche.

 

 

Lamy (Jérôme), El observatorio de Toulouse, el poder político y la demanda social en los siglos XVIII y XIX, Annales du Midi, tomo 117, n° 250, abril-junio 2005, p. 187-201.

 

Desde su fundación a principios del siglo XVIII hasta finales del siglo XIX, el observatorio de Toulouse no solamente aparece como un espacio erudito al interior del cual se desarrollan prácticas científicas, sino que también constituye un espacio de compromiso politico para las diferentes esferas de poder, tanto locales como nacionales. Por otra parte, se encuentra integrado en el paisaje cotidiano de los Tolosanos, quienes manifiestan una mezcla de desconfianza y de curiosidad hacia el mismo. Los astrónomos que trabajan en el observatorio pretenden aislarse lo más posible, aunque para poder responder a la curiosidad del publico estan obligados a abrir las puertas de su ciencia, al mismo tiempo que deben controlar de manera estricta las visitas.