Annales du Midi, tome 117, n° 250, p.163-185

Piétri (Valérie), « Une charge très honorable » : service du roi et reconnaissance sociale en Provence orientale aux XVIIe et XVIIIe siècles, Annales du Midi, tome 117, n° 250, avril-juin 2005, p. 163-185.

            Dans le cadre d'une réflexion sur la participation des élites à l'appareil d'État, les « offices moyens » paraissent révélateurs des stratégies de reconnaissance sociale d'une part des élites locales. Dans les villes dépourvues de cour souveraine, comme Draguignan et Grasse en Provence orientale, les officiers des sénéchaussées constituent le sommet de la hiérarchie sociale. L'étude des titulaires d'offices au cours des deux derniers siècles de l'Ancien Régime confirme la dimension familiale de l'exercice de ces charges, qui s'affirment comme des points d'ancrage forts de la domination locale. Il existe cependant des phénomènes de renouvellement non négligeables. Par ailleurs, la question de l'alternative entre service de l'État et service de la communauté d'habitants, entre office royal et charge municipale, permet d'éclairer les parcours de ces familles qui développent des stratégies complexes et ne négligent aucune opportunité.

Piétri (Valérie), « A Very Honorable Station » : Royal Service and Social Recognition in Eastern Provence in the XVIIth and XVIIIth Centuries, Annales du Midi, Vol. 117, Nr 250, April-June 2005, p. 163-185.

            When thinking about the participation of elites in State structures, « middle offices » appear to reveal the strategies of social recognition by part of local elites. In cities without sovereign courts such as Draguignan and Grasse in Eastern Provence, officers in the seneschal's courts constituted the summit of social hierarchy.  The study of office holders during the last two centuries of the Old Regime confirm the family dimension in the exercise of these posts which were showed themselves to be strong anchor points in local domination. There nevertheless existed phenomena of renewal which were not slight. Moreover, the question of the alternative between service to the State and service to the local community, between royal office and municpal posts, helps shed light on the trajectories of these families which developped complex strategies and neglected no opportunity.

Piétri (Valérie), Eine ehrenswerte Aufgabe: Königsdienst und soziale Anerkennung in der östlichen Provence des 17. und des 18. Jahrhunderts, Annales du Midi, 117, n°250, April-Juni 2005, S. 163-185.

            Im Rahmen einer Studie über die Beteiligung der Eliten in den Institutionen des Staates, werden hier die mittleren Stellungen und Ämter untersucht, die sich als Indikatoren für die Strategien der örtlichen Eliten auf der Suche nach sozialer Anerkennung erweisen. In den Städten, die keinen souveränen Hof hatten, wie etwa Draguignan und Grasse in der östlichen Provence, bildeten die Offiziere der Sénéchaussée die Spitze der gesellschaftlichen Hierarchie. Die familiäre Dimension wird bei der Untersuchung der Träger dieser Titel in den beiden letzten Jahrhunderten des Ancien Regimes deutlich. Diese Ämter und Titel sind Ausgangspunkt für ihre örtliche Herrschaft, auch wenn es nicht zu unterschätzende Neubenennungen gibt. Daneben lässt sich am Wechsel zwischen Dienst für den König und den Staat und dem Engagement für die örtliche Gemeinde, zwischen königlichem und städtischem Amt, der Parcours der einzelnen Familien gut ablesen. So erkennt man auch komplexere Strategien der Familien, die versuchten, sich alle Türen offen zu halten.

Piétri (Valérie), « Una carga muy honorable » : servicio real y reconocimiento social en la Provenza oriental durante los siglos XVII y XVIII, Annales du Midi, tomo 117, n° 250, abril-junio 2005, p. 163-185.

En el marco de una reflexión sobre la participación de las élites en el aparato del Estado, los « oficios intermedios » revelan ciertas estratégias de reconocimiento social de una parte de las élites locales. En las ciudades que carecen de corte soberana, como Draguignan y Grasse en la Provenza oriental, los oficiales de las senescalías representan la cúspide de la jerarquía social. El estudio de los titulares de oficios durante los dos últimos siglos del Antiguo Régimen confirma la dimensión familiar del ejercicio de estos cargos que se presentan como referencias muy afincadas de la dominación local. Pero también aparecen fenómenos de renovación cuya importancia no se debe minimizar. Por otra parte, la cuestión de la alternativa entre servicio del Estado y servicio de la comunidad de habitantes, entre oficio real y cargo municipal, facilita el conocimiento de las trayectorias de estas familias que desarrollaron estrategias complejas y que no menospreciaron ninguna oportunidad.