Annales du Midi, tome 117, n° 249, janvier-mars 2005, p. 5-23.



Pradalié (Gérard), Les comtes de Toulouse et l'Aquitaine (IXe-XIIe siècles), Annales du Midi, tome 117, n° 249, janvier-mars 2005, p. 5-23.

 

            Dans la deuxième moitié du VIIIe siècle, la conquête carolingienne du Midi met fin pour Toulouse à un destin aquitain, tout en ouvrant à ses comtes la Septimanie et la Provence. Dans la deuxième moitié du IXe siècle, la constitution d'un ensemble politique comprenant Aquitaine historique et Gascogne, et le mariage du duc-troubadour Guillaume IX avec Philippa, héritière légitime du comté de Toulouse, mettent la ville et les comtes de Saint-Gilles qui la détiennent sur la défensive. À cinq reprises en un siècle, les Aquitains tentent de faire valoir par les armes leurs revendications. Leur abandon en 1196 par Richard Cœur de Lion n'est qu'une victoire en trompe-l'œil pour les Saint-Gilles, car elle dégage la route aux prétentions des rois capétiens.

 

 

Pradalié (Gérard), The Counts of Toulouse and Aquitaine (11th - 12th Centuries), Annales du Midi, Vol. 117, Nr 249, January-March 2005, p. 5-23.

 

            In the second half of the 8th Century, the Carolingian conquest of the South put an end to an Aquitain destiny for Toulouse while opening Septimanie and Provence to its Counts. In the second half of the 9th Century, the constitution of a political entity including historical Aquitain and Gascony and the marriage of the Duke and troubadour Guillaume IX with Philippa, legitimate heiress to the County of Toulouse put the city and the Counts of Saint-Gilles on the defensive. Five times in a century, the Aquitains tried to assert their claims by military force. Their abandonment in 1196 par Richard the Lion Hearted was only an illusory victory for the Saint-Gilles because it left the road open to the claims of the Capetian kings.

 

 

Pradalié (Gérard), Die Toulouser Grafen und Aquitanien (9. bis 12. Jahrhundert), Annales du Midi, 117, n° 249, Januar-März 2005, S. 5-23.

 

            In der zweiten Hälfte des 8. Jahrhundert beendet die Eroberung Südfrankreichs durch die Karolinger die Zeit der Toulouser Ansprüche auf Aquitanien. Dafür wenden sich die Toulouser Grafen eher Septimanien und der Provence zu. In der zweiten Hälfte des 9. Jahrhundert geraten die Toulouser Grafen aus dem Haus Saint-Gilles gegenüber Aquitanien sogar in eine Defensivposition. Dort hatte sich unter dem Troubadourherzog Wilhelm IX. und seiner Frau Philippa, die als legitime Erbin der Grafschaft von Toulouse galt, eine politische Einheit aus Aquitanien und der Gascogne gebildet. Fünfmal versuchten die Aquitanier in einer jahrhundertelangen Auseinandersetzung ihre Rechte mit Waffengewalt gegenüber den Toulouser Grafen durchzusetzen. Erst 1196 verzichten die Aquitanier unter Richard Löwenherz auf ihre Ansprüche. Doch die Freude über diesen Sieg war für die Herren von Saint-Gilles von kurzer Dauer, denn er machte ebenfalls den Weg für die Ansprüche der Kapetingerkönge frei.

 

 

Pradalié (Gérard), Los condes de Toulouse y Aquitania (siglos IX-XII), Annales du Midi, tomo 117, n° 249, enero-marzo de 2005, p. 5-23.

 

            En la segunda mitad del siglo VIII, la conquista carolingia del Mediodía acaba para Toulouse con su destino aquitano a la par que abre a sus condes la posibilidad de asentarse en Septimania y en Provenza. En la segunda mitad del siglo IX, el constituirse un conjunto político que abarca la Aquitania histórica y Gascuña y el casamiento del duque-trovador Guillermo IX con Philippa, heredera legítima del condado de Toulouse ponen a la defensiva a la ciudad y a los condes de Saint-Gilles que tienen el mando de la misma. Cinco veces a lo largo de un siglo, los Aquitanos intentan reinvidicar por las armas sus derechos. El que Ricardo Corazon de León deje de lado tales reinvidicaciones en 1190 no pasa de ser una falsa victoria para los Saint-Gilles ya que abre camino a las pretensiones de los reyes capetos.